Flag of Poland PolandGenWeb
Transcription Project
Polish Eagle

Bydgoszcz People Killed in Nazi Reprisals
December 11-14, 1943

(old woj.) Bydgoszcz, Poland

The following announcement was posted in Bydgoszcz on December 15, 1943. The original notice can be found in an exhibit in the Pomeranian Military Museum in Bydgoszcz.

A question mark indicates that the date was obscured by something else in the same exhibit and therefore we were unable to read it. An asterisk by a name indicates that it is spelled as in the original record.

The names appear below in the order that they appeared in the original notice, not alphabetized.

Thank you to Grzegorz Brzoskowski and Josh Greenlee for their help in translating and transcribing this document. Edited by Debbie Greenlee.


[The text from above the list of names, translated from Polish:]


Announcement

Despite several admonitions made during the last few days, Germans and other people in the service of the German army were once again attacked in a cowardly manner. On the 10th day of December 1943, a motor car was shot with machine guns on Leszno St. where two Germans were badly hurt and a Polish chauffeur killed. On the 11th day of December 1943, Polish bandits attacked a German soldier at Lindleya St. The bandits beat and robbed the soldier. On the 12th day of December 1943, near Stara-Wies, explosive charges were set which derailed the fast train. The train was then fired upon. During this, 12 Germans were killed including one woman. In this case the investigation showed that the action was performed by members of a secret organization operating out of England, [?; in Polish, “t. zw.”] a national organization which traveled from Warsaw and returned to Warsaw after the attack. Then, an assault was made on the 13th of December 1943, at Danielewiczowska St. where two Germans and one Polish policeman, being in the German service, and an innocent bystander, were killed.

For the above actions I sentenced the following people (previously sentenced by the court of summary jurisdiction of the Security Police, but who were expected to be pardoned) to death, by public firing squad which took place on the 11th of December 1943 and the14th of December 1943.

Warsaw, on 15 December 1943
Commander of the SS-1 Police for Warsaw district
 

Surname, Given Name

Date of Birth (In European format)

Schiele, Jerzy-Antoni

10.5.24

Budzyński, Jerzy

2.11.24

Kwieciński, Zdzisław

10.1.24

Mieszkowski, Henryk

1.1.24

Pytlakowski, Jerzy-Franciszek

1.9.24

Włodarski, Zbigniew

4.11.24

Berłowski, Ryszard-Michał

10.10.23

Brzozowski, Adam

4.2.21

Konieczny, Felika

28.12.14

Leszkiewicz, Zygmunt

17.4.14

Bochenek, Jerzy

28.10.22

Zapylkien, Józef

2.6.08

Strus, Henryk-Antoni

19.1.12

Wnek, Stanisław

16.6.23

Łukaszewicz, Jerzy

4.8.25

Szkot, Teodor

11.5.24

Krejzler, Stanisław

30.4.07

Puchalski, Zdzisław

16.1.05

Szlendak, Jurand-Jan

15.5.24

Kowalski, Władysław

19.3.18

Machczyński, Zdzisław

31.8.16

Adamski, Aleksander

10.10.05

Kordowiecki, Karol

12.8.02

Kotlarewski, Eugeniusz

29.11.91

Sokolnicki, Antoni

5.3.08

Kowalski, Eugeniusz

5.9.92

Szewczyk, Karol

10.4.06

Blaszkiewicz, Tadeusz

14.2.11

Larwa, Franciszek

1.10.08

Sobolewski, Edward

6.8.07

Sochacki, Kazimierz

25.3.18

Kuc, Zdzisław

30.8.22

Maciejewski, Józef

19.12.13

Kacprzak, Henryk

21.8.06

Kułakowski, Stanisław

12.5.06

Kościński, Jan

1.6.16

Przygoda, Stanisław

24.4.23

Paradowski, Kazimierz

13.4.20

Małachowski, Edward

27.8.22

Kowalski, Wojciech

21.9.23

Kowalski, Stanisław

19.4.25

Przybylski, Leopold

22.5.23

Przybylski, Edward

2.1.24

Krajewski, Zdzisław

29.10.21

Sleszyński, Jerzy

2.8.23

Włodarczyk, Antoni

4.5.25

Korpalski, Stefan

1.2.19

Lachowski, Bogdan

14.5.22

Goździk, Jerzy-Aleksander

15.2.23

Gorko, Henryk

8.7.22

Berłowski, Władysław

27.3.96

Glob, Feliks

3.5.22

Zyburg, Józef

21.3.06

Wiktorowicz, Józef

6.3.24

Lipiński, Antoni

24.4.21

Przybyłek, Józef

7.3.22

Rolczak, Aleksander

1.7.07

Ilczerko, Roman

12.4.03

Karwowski, Wacław

4.6.09

Wiktorek, Edmund

5.11.08

Brzeziński, Edmund

16.6.07

Gorzyński, Stefan

27.8.21

Obojski, Jerzy-Marian

20.10.25

Frankowski, Tadeusz

24.7.23

Sosnowski, Józef

1.3.93

Wróblewski, Bolesław

23.10.01

Kobyliński, Jan

26.1.07

Monkiewicz, Leon

22.3.12

Stachurski, Stanisław

17.11.07

Wożniak, Jan

25.12.21

Rajnik, Ryszard

7.4.24

Raczkowski, Edward

27.6.20

Nowak, Jan

18.5.21

Bukacki, Marian

14.4.98

Bratkowski, Stanisław

30.5.92

Prosator, Józef

3.5.14

Wdowiak, Marian-Adam

8.9.23

Ryczko, Władysław

17.5.20

Gajek, Aleksander

13.12.20

Stanisławski, Bolesław-Edward

15.7.10

Roman, Kazimierz-Jerzy

1.4.24

Jagliński, Zdzisław-Zepon

20.9.13

Mikowski, Jan

11.5.96

Dudzyński, Antoni

13.7.22

Sawer, Antoni

10.6.05

Kozłowski, Janusz

24.2.24

Barański, Józef

16.4.06

Rudkowski, Ludomir

16.7.02

Piechura, Antoni

2.2.1900

Gawroński, Feliks

17.5.92

Nawrocki, Tadeusz

23.1.11

Jankowski, Konstanty

24.4.04

Zalewski, Stanisław

25.6.07

Leśniak, Edward

28.7.10

Frąckowiak, Marian

30.07.02

Grott, Stefan

16.8.92

Jasiński, Edmund

1.5.14

Bednarski, Klemens-Franciszek

18.8.13

Górecki, Mieczysław

7.4.07

Ziółkowski, Hieronim

19.4.01

Cibulski, Zygmunt

16.2.99

Koliński, Ludwik

1.8.05

Kozubski, Stefan-Karol

11.8.94

Markowski, Władysław

28.8.21

Konieczny, Józef

11.3.14

Niszyk, Jerzy-Marian

12.6.18

Piotrkiewicz, Władysław

29.11.22

Wyljot, Jerzy-Tadeusz

26.5.24

Starczewski, Marian

18.8.24

Slazakiewicz, Spirydion

12.12.98

Stulczyński, Henryk

9.3.15

Pokrywka, Jerzy

14.2.25

Zaks, Lech

16.2.24

Leśkiewicz, Wiesław

17.10.21

Janek, Zenon

23.5.21

Rastawiecki, Ryszard

16.8.20

Jedynak, Karol

22.10.16

Jałosiński, Marian

25.12.21

Pieniak, Adam

3.8.1900

Kendzierawski, Bogusław

21.7.10

Białach, Marian

12.9.97

Matysiak, Bolesław

15.3.92

Wagner, Edward

17.2.95

Galiński, Franciszek

2.3.20

Osiał, Bolesław

10.11.13

Sabała, Władysław

2.5.12

Zawada, Stanisław

14.9.17

Młynarczyk, Wacław

17.7.17

Kondej, Paweł

27.6.83

Korzanecki, Wiktor

11.11.15

Korzanecki, Kazimierz

16.12.23

Gajda, Stefan

22.2.13

Celej, Aleksander

29.6.04

Walaszek, Józef

4.2.91

Wawer, Władysław

5.2.88

Pawelec, Edward

10.2.20

Laskowski, Tadeusz

25.11.20

Golędzinowski, Feliks

11.7.11

Łuczyński, Stefan

18.8.02

Kordel, Kazimierz

25.6.21

Rowiński, Tadeusz

4.1.11

Frączak, Józef

19.2.01

Mrukiewicz, Jan

27.10.17

Szymański, Bolesław

9.11.98

Szymański, Władysław

20.1.21

Wojda, Eugeniusz

12.12.19

Grzeszczyk, Józef

1.10.13

Magiera, Bolesław

17.6.02

Janecki, Stanisław

3.11.07

Dąbalewski, Jan

18.5.94

Grzeszczyk, Tadeusz

17.1.22

Lewandowski, Stanisław

23.3.09

Dutkiewicz, Józef

30.1.04

Skibiński, Stanisław

22.1.13

Marosek, Stanisław

24.10.07

Mackowski, Wacław

25.3.05

Różankowski, Stanisław

25.3.16

Woliński, Józef

20.3.10

Janusz, Aleksander

20.2.14

Makowski, Władysław

1.4.95

Domaggała, Władysław

1.1.03

Grygielski, Jan

28.2.99

Dudziński, Władysław

4.9.24

Dymecki, Franciszek

27.12.92

Dymecki, Stanisław

24.3.24

Strzelczyk, Antoni

14.8.01

Kwiatkowski, Henryk

6.7.13

Wrocławski, Ignacy

5.1.83

Wesołowski, Stanisław

15.10.19

Sankowski, Edward

14.3.24

Rastawicki, Julian

12.8.09

Błaszczyk, Jan

24.10.10

Jaroszewski, Stanisław

26.10.12

Skubała, Czesław

15.3.13

Tomczak, Zenon

18.6.19

Sobolewski, Apolinary

21.7.97

Więckowski, Zbigniew

8.2.19

Szkudlarek, Czesław

3.12.06

Znajewski, Władysław

14.1.02

Kędziora, Józef

9.1.18

Klimkiewicz, Józef

12.1.19

Kędziora, Stanisław

29.12.19

Tartanus, Władysław

31.10.25

Wroz, Jan

16.2.02

Szepczyński, Stanisław

10.10.15

Zieliński, Maksymilian

16.3.16

Cybulski, Antoni

13.6.98

Pazio, Władysław

17.5.13

Zaremba, Feliks

8.11.99

Lubowiecki, Józef

22.9.25

Melak, Jan

15.2.02

Szczotka, Józef

7.12.11

Błaszkiewicz, Mieczysław

5.12.17

Gembicki, Marian

20.7.03

Góral, Aleksander

1.5.23

Gurtler, Tadeusz

24.7.03

Gąsowski, Aleksander

4.2.10

Zalewski, Marian

8.11.05

Cieniewski, Edmund

16.12.18

Radzki, Józef

13.6.89

Królik, Stanisław

15.7.87

Kądzałkiewicz, Stanisław

23.8.89

Jasieński, Julian

25.10.19

Nadworny, Jan

24.6.10

Rozbicki, Stanisław

6.5.06

Aleksiejew, Alexsander

8.2.02

Imiela, Stanisław

10.11.86

Orzech, Franciszek

24.3.90

Tomaszewski, Ludwik

27.8.03

Beyna, Stanisław

1.11.22

Adamus, Jan

26.9.22

Truszkowski, Kazimierz

1.12.23

Lesiński, Franciszek

5.12.14

Bielecki, Jan

4.11.81

Zebrowski, Władysław

9.3.25

Młynarczyk, Piotr

23.3.1900

Raczkowski, Józef

25.7.97

Raczkowski, Jan

1.5.25

Stąskiewicz, Wiktor

21.12.91

Rychlik, Zdzisław

23.6.22

Zahora, Henryk

31.1.21

Stempień, Aleksander

11.3.15

Kujawiński, Stanisław

15.8.19

Kujawiński, Jan

7.6.09

Iwański, Wacław

13.8.22

Skop, Wiesław

9.11.22

Skop, Witold

15.10.21

Ziółkowski, Władysław

12.4.01

Brzeziński, Daniel

5.11.93

Dziel, Antoni

18.4.19

Małaszek, Stanisław

1.5.19

Rychlik, Antoni

1.1.09

Brejnak, Henryk

16.8.18

Rzempołuch, Stanisław

22.12.22

Pochmara, Henryk

11.7.17

Misiałkiewicz, Zygmunt

6.9.24

Płudziński, Henryk

1.12.22

Potęga, Ryszard-Jerzy

7.1.19

Polotczak, Stanisław

20.3.15

Laskowski, Kazimierz

3.12.14

Kowalski, Rudolf

25.7.21

Gamzyk, Eugeniusz

8.3.21

Przybsz, Zdzisław

24.5.11

Kostecki, Hieronim

1.4.19

Jankowski,Edward

20.4.21

Łuka, Roman

30.7.22

Wieczorek, Bohdan

3.8.14

Kowalski, Bernard

20.5.04

Kowalski, Marian

2.2.09

Kowalski, Antoni

20.5.11

Drygało, Bronisław

4.4.05

Kleczyński, Zbigniew

27.6.06

Gracka, Wacław

19.7.1?

Bieńkowski, Kazimierz

15.11.1?

Krawczyk, Aleksander

21.11.??

Wilczyński, Wiktor

17.12.??

Niewęgłowski, Jeremi

2.5.??

Kordon, Henryk

20.?.??

Wojtczak, Jerzy

16.?.??

Korzeniak, Bronisław

23.3.??

Cichocki, Tomasz-Antoni

?.?.??

Ciepielewski, Franciszek

?

Marszałek, Longin

?

Staśkiewicz, Andrzej

?

Skaryszewski, Henryk

?

Zieliński, Jan

?

Janowski, Czesław

?

Michalski, Bogdan

?

Zieliński, Michael*

?

Sztorc, Waclaw

?

 


For more information contact Debbie Greenlee.

Transcription and English translation © 2008 Deborah Greenlee; no claim made to original records; used at this web site by express permission; all other rights reserved.

Back to the PolandGenWeb Archives Page

You are our 7115 visitor!
Last Modified: Tuesday, 18-Aug-2009 12:34:22 MDT